Решила пересмотреть фильмы про Гарри Поттера. (а то ведь давно не видела). Хватило меня только на половину первого фильма. Диск пиратский и перевод соответствующий. Узнала много нового. (ну по крайней мере голос переводчика был нормальным, если не учитывать, что 11-летнюю Гермиону дублировала весьма немолодая женщина со странным голосом).

Начнем с того, что Альбус Дамблдор - это просто созвучный псевдоним. На самом деле деда зовут Элвис Доломондор, или просто профессор Доломон.

Далее сцена: Хагрид прилетает на мотоцикле Блэка с Гарриком. Идет диалог:
Хагрид: Профессор Доломон, я профессор МакГариган.
то ли Альбус, то ли Минерва: Ничего, я вам доверяю.

А вообще как только Хагрида не называли: Рубеист Хагерт, Хаггер, Хайгред, или просто дядя, хотя в оригинале отчетливо слышится Hagrid.

Гарри с Хагридом подходят к Гринготсу. Хагрид выдает:
-Это банк волшебников - самое надежное место в Хогвартсе. (то ли имелось в виду, что в Хогвартсе надежнее, то ли под Хогвартсом подразумевали волшебный мир.. Непонятно)

Миссис Уизли на платформе подгоняет Перси:
-Percy. - слышится голос Джулии Уолтерс.
-Дасти. - восклицает дублер.

Насчет заклинания Гермионы "Ахиллес и все такое" я промолчу. Может я тут действительно не разбираюсь.

Слэверин и Гриффиндорф. Откуда они "в" и "ф" родили?

Драко Малфой: You must be Weasley.
Дублер: Ты наверное из деревни.

И вообще это был не Драко Малфой, А Дринко Малфорей.

Еще Percy можно перевести, как Пасти.

Профессор Снэк или Снэйк. Дублер произносит нечетко.

Этот самый профессор Снэйк, по словам Перси, а точнее дублера, долгие годы добивается кафедры декана. (Амнезия. Только у кого? У Перси или у переводчика? А может у Снейпа?)

Гарри с Роном опаздывают на урок. Минерва грозится превратить их в карту, дублер же предлагает им приобрести карту (во торгаш!)

Гермиона, про напоминалку Невила:
-Когда появляется красная дымка, можно забыть обо всем на свете. ( ну и нах**на такая напоминалка нужна?)

Банк Гринготс плавно превращается в банк Гринвудс. (Gringotts, Grinwoods.. какая разница.)

Ппц, не хочу больше смотреть. Разве только посмеяться.

Нет. То, что СПБГУ не принимает сертификаты ЕГЭ, но требует, чтобы они были по нужным предметам. Типа посмотрели, порадовались и "сдавайте, дети, еще раз предметы, сдавайте". Конечно, для самих универов это лучше, но не для нас))

Незнаю-незнаю. Я об этом не задумывалась.

Ага, только я истерически хохотала уже при просмотре. Просто после профессора Снэка у меня окончательно завяли уши и я решила терзать их и тем более мозг))

Чувство несправедливости? А это что такое? С этим живут?

Хм, а ты проверял или слышал?

Сорри, на ком?))

Хм, а как ты думаешь, возможно ли 4 часа простоять в позе рака-эпилептика? (на одном колене)

Отредактировано LoyIver (2009-01-23 18:54:11)

Сегодня ДР у Алана Рикмана)))) Поздравляем его заочно и направляем положительнозараженные волны, чтобы все у него было чики-пуки)))